Интереснейший материал, благодарю!
Фюлгья-животные почему-то очень напомнили деймонов у Пуллмана.

"Норны карликов плетут случайные судьбы, так как они являются «дочерями бездействия» - то есть лунатичками".
Вот это для меня осталось полной загадкой... Почему именно у карликов "случайные судьбы"...

А все, написанное под "Я, переводчик" - это от твоего лица или чьего? Не совсем поняла...