Амарок. Эскимосская сказка

Вот как было. Белый Волк, Амарок, щурил подслеповатые глаза, глядя на луну. Старый стал.

Лапы не слушаются. А дух волчий молодой, вот так. Вот и задумался Амарок: «Что делать с молодым волчьим духом, коли старое тело не может больше таскать его по промёрзлому миру?»

Решил Амарок просить помощи у луны. А волку, знаете, луна как мать-волчица. «Мать — Луна – заскулил старый Амарок, — дай мне один день силы и молодости. Найду человека, передам ему свой дух и пусть теперь Человек сторожит эту землю от злых духов.»

Услышала его Луна. Стал Амарок силен и проворен, как раньше. Наделила его Луна волшебной силой и помчался старый белый волк на поиски Человека.

Увидел одного. Тот удил рыбу в проруби. Амарок подошел совсем близко и человек ухватил его за хвост. Амарок помчался быстрее вихря – держится человек на хвосте.

Амарок прыгнул в ледяную воду, стал нерпой, а человек не удержал его и поплыл обратно к берегу.

Встретил еще одного человека Амарок, починявшего свои сани. Сново близко подошел волк и дал человеку ухватить себя за шерсть на загривке.

Тут же помчался он прочь, а человек держится на спине, не отпускает. Прыгнул Белый Волк в реку, стал нерпой, но крепки человеческие пальцы.

Пересек волк реку, стал совой и поднялся в небо. Тут и выпустил его человек.

Отправился Амарок опять искать того, кому бы передал свой дух. Наконец увидел он человека – охотника. Подошел близко.

Человек накинул ему на шею кожанный ремешок и помчался опять волк прочь, волоча человека за собой. Бросился в реку- держится человек. Поднялся совой в небо – держится человек.

Бурым зайцем давай прыгать по скалам – а человек не отпускает никак. Остановился Амарок, обернулся опять в волка и заговорил с человеком:

-Ты единственный, кто меня удержал. Тебе и отдам свой дух.

Но человек ответил ему:

-Зачем мне твой дух, старый волк? Мне нужна твоя шкура, — и убил Амарока...

(© Copyright: Юлия Браника, 2008)

Джереми Харт "Где ты была сегодня, киска?", или Ведьма, кошка и заяц в английском фольклоре

(C) перевод svart_ulfr

( Да стану я кошкой,грустной, печальной и черной такой,покамест я снова не стану собой. )