"Валлам Олум" делаваров: древнейшая аборигенная история Северной Америки

[svart_ulfr]

Песнь  I

1.Вначале там, на земле, все скрывали воды,

2.Над землею туманы клубились, и там
                              пребывал Дух Великий.

3.Вначале, вечный, незримый, повсюду
                             пребывал Дух Великий.

4.Сотворил много земли и небеса,

5.Сотворил солнце, луну и звезды,

6.Всех их сотворил и привел в движение.

7.По мысли его ветер задул, прояснело 
                              вокруг  и спали воды.

8.Белый остров создал и остался он 
                               впредь,

9.И тогда сотворил Дух Великий духов,

10.Существ бессмертных, наделенных
                                духом,

11.После юношу создал, человеков деда,

12.Даровал первую мать, всем существам мать,

13.Рыб даровал, черепах даровал, зверей 
                                       даровал, птиц даровал.

14.А Злой Дух сотворил злых существ,
                                 рыб огромных,

15.Создал оводов, создал москитов,

16.Еще все существа были друзьями,

17.Воистину в согласии с духами были,

18.Юноши, первые люди, за первыми женами, 
                                  матерями, шли следом,

19.В поисках ягод, первой пищи, шли юноши 
                                     следом,

20.Всем радостно было, всем беззаботно, 
                                     всем  счастливо.

21.Но только тайком по земле Змей Великий,
                     Змей Мощный, Змей Злобный

22.Стал беды творить, разруху творить;
                               злые дела пришли:

23.Бури явились, недуги явились, погибель 
                                         явилась.

24.Вот как все в первой земле было, по ту
                          сторону вод приливных.

Песнь II

1.Давным-давно пришел Змей Великий, злыми
                                      были тогда человеки.

2.Стал Змей Великий врагом людям: в лютой
                                       злобе их ненавидел.

3.Бились друг с другом, сражались друг
    с другом, не знали мира друг с другом,

4.Раны наносили, враждою жили.

5.Задумал Великий Змей истребить род
                                  человеков 

6.И вот что послал: рыб огромных послал,
                               змеиные  воды послал,

7.Поток за потоком в долины, в долины
                                  проникали-проникали,
                                  разрушали-разрушали.

8.На острове на Черепашьем жил Нанабуш,
славный заяц, существ дед, человеков дед.

9.Пробрался, подкрался, вдвоем 
                        с Черепахой помочь собрался

10.Люди все идут, мелководьем бредут,
            по теченью вниз к Черепахе идут.

11.Рыб огромных без счету прибыло, людям
                                 погибель от них была.

12.Дочь Духа доставила лодку, а 
с другой стороны всем, кто шел, дал
                                 подмогу

13.Нанабуш, Нанабуш, общий дед, существ дед,
                      человеков дед, Черепахи дед.

14.Вот люди там и Черепаха там, вот люди
                                  Черепахи все вместе,

15.Страшились люди Черепахи, молились 
люди Черепахи, чтоб хорошо для них
                               кончилось все.

16.Убыли воды, просохли долы, явились
холмов и пещер подножья, Змей Великий
                             шел далеко-далеко.

Песнь III

1.После потопа ленни-ленапы, люди
Черепахи, согласно жили, совместно жили

2.Средь вод застывших, средь ветров
     буйных, среди  холодов и среди снегов.

3.Славно им было в северных землях;
         незябко, спокойно, обилье бизонов.

4.Тут с остальными простились охотники,
                 прочь ушли могучие, мощные,

5.Из всех сильнейшие и славнейшие,
                чистейшие духом охотники были.

6.Пошли они на север, на запад, пошли
                               на  восток, пошли на юг.

7.Вот как все было в земле былого,
      в земле севера, земле Черепахи, когда
                   пребывал там народ Черепахи

8.Но у змеиных костров поднялась
тревога, и люди сказали вождю: 
                                 «Уходим».

9.И в землю Змеев пошли на восток, уйти
                   решившись в глубокой горести,

10.По землям сожженным, павшие духом,
                 спасаться пошли в землю Змеев,

11.А северяне шли беззаботно, свободно
                  шли по заснеженным землям.

12.Надолго осели у вод проливных, рыбой
обильных , деды Орла, деды Белого Волка,
13.Идя на лодках против теченья, узрели
   деды наши каменный берег восточный;
                чуждую землю, змеиную землю.

14.И так сказал тут Птица Большая, так
      сказал Голова Бобра: « Мы все уходим
                                      в змеиную землю».

15. Молвили все: «Пойдем как один, всех
                                      змей истребим».

16.Едины мщеньем северяне, едины мщеньем
  люди востока – на тот берег застывших 
        вод славно было б совершить поход.

17.Вдаль по чудесной, застывшей воде,
 шли все, шли по воде, словно по камню, -
   приливной воде, проливной воде.

18.Десять тысяч идут по теченью, и ночь
          единую вниз по теченью, на остров
Змей, в восточную землю, идут и
                              идут по теченью люди.

19.Шли северяне и люди востока, шли южане,
           люди Орла и Бобра, люди Волка.
Шли охотники, вожди и шаманы, жены,
                                дочери их и собаки.

20.Долго все шли они в землю сосен; люди
          с запада шли колеблясь,
Превыше всего почитали они землю 
                                 старую Черепахи.

Песнь IV

1.Давным-давно ленапы жили там, в земле
                                      сосен

2.Шел Орел по тропе, пока все не пошли
                                  вслед [за ним]

3.Искать землю Змеев, обширную землю,
                                   желанную землю.

4.Охотники славные, в путь отправляясь, 

5.Сказали Прекрасноголовому: «Будь 
                               здесь вождем!»

6.Являлись враги-змеи, были сраженья,
       к холмам змеиным их прогоняли.

7.И ослабли все змеи, попрятались 
                               в норах .


8.За Прекрасноголовым пришел Белый Филин,


9.А после вождем был Добрый Охотник.


10.А Дрозд был вождем, стал на юг всех
                                   звать,


11.Склонил людей запада овладеть югом.


12.И на юг пошел Дрозд, а Бобр – на восток.


13.Один в землю Змеев, южную землю,
               в землю сосен,  землю прибрежья.

14.Другой в землю востока, обильную рыбой,
                землю озерную, землю бизонью.

15.После Дрозда был Рыба вождем,
                               истреблял всех  -

16.И племя Духов, и племя Змей, Черное
                       племя и племя Кремней,

17.А после него еще десять вождей
                 сражались на юге и на востоке.


18.Потом в земле Змеев стал вождем
                             Миролюбивый,


19.Потом Пресветлый, и был он честен,


20.Потом Любимый, он был достославен,


21.И был вождь Срединный, и был вождь 
                                Пречистый,


22.Был вождь Вдаль Простертый, и вождь
                                  Большезубый,

23.И вождь Краситель, что знаки придумал,


24.А вождь Озябший повел всех южнее, 
                                в край кукурузы,

25.Потом вождь Початок сажал кукурузу,


26.И был вождь Грозовик, урожаям полезный.


27.Но были вождь Соленый и вождь
                             Засушливый,

28.И не стало дождей, кукурузы не стало,
на восток пошли все, туда, где влага.

29.И средь пещер, в стране бизонов, пищу
                      нашли на землях богатых.

30.После Засушливого был Усталый, но после 
                       него вождем был Застывший.


31.После него – Большое Перо:
                          препятствовал

32.Ходить на восток; и шли люди тайно.


33.Светолюбец премудрый надолго вождем
                                      стал,

34.И жили у Желтой реки все вместе,
              растя кукурузу на тучных почвах.


35.Мудрец стал вождем, всем друг, наилучший



36.Из них был мудрец, все ленапы были
                                 друзьями.

37.Вслед за ним – Мощный Бык, он шел
                               тропою.


38.И был вождем Большая Сова, и был
                              вождем Белая Птица


39.Был вождь Приветливый, плясал  
                             и шаманил,

40.Был вождь Туманный, был вождь
                              Окрашенный.

41.А Птенец стал вождем – снова кровь лил
                                  повсюду .

42.На острове, у  …ахтаков, ( не разобрать - Ulfr ) , Мощный Волк
                                   был вождем,


43.Поднял всех на войну, убил Мощного
                                   Камня.


44.Цельный был вождь, змей  воевал,


45.Добромощный был вождь, северян воевал,


46.Истощенный был вождь, осейджей-змей
                                 воевал,


47.Лик-к-Востоку был вождь, сражался
                              в горести,

48.И трижды воззывал на восходе солнца:
            « Пусть же все к востоку уходят».


49.Племена разделились у  Миссисипи; кто
                    не желал, не двинулся дальше,

50.Домовитый был вождь, восточный берег     
                        был во владении таллигевов,

51.Мощный Друг был вождем, пожелал их 
                                    земель,

52.Кое-кто на восток перебрался, но вожди 
                         таллигевов всех перебили.

53.И вскричали все дружно: «Война! Война!» ,

54.С севера братья-гуроны явились, ленапы
                       двинулись с ними  вместе,


55.Устремленный был вождь, тропу через
       реку проложил на берег восточный.

56.Славно было – много там полегло 
                                таллигевов,

57.Был вождь Неуемный: не сломил таллигевов,


58.Малая Корзина был вождь: всем жилье 
                                 предоставил ,

59.Завершитель был вождь: на юг тронулись 
                                  таллигевы,


60.Славный Страж был вождем, ликовали
                                 ленапы,


61.Южнее озер задержались надолго, 
                 а северней их – братья-гуроны,


62.Но не могли остаться друзьями, когда 
                      вождем стал Снежная Буря.


63.Правдолюбец был вождь, шел войной 
                               на гуронов,


64.Справедливый был вождь – ввергал
                               в ужас гуронов.


Песнь V


1Давным-давно все было мирно в земле 
                                 таллигевов,

2.Путник был вождь у Белой реки.


3.Был вождь Белая Рысь, много злаков 
                                   посеял,


4.Славный Кедр был вождем, много стало 
                                    людей,

5.Был вождь Писец, красивые записи вел,


6.Вождь Прекрасная Птица собрал 
                       кукурузы много,

7.Наместник был вождь, много было жилищ,

8.Гребец был вождем, плыл по многим 
                                  рекам,

9.Редкий Туман был вождь, ушли многие 
                                    прочь,

10.К шауни, к нантикокам в южную землю.


11.Большой Бобр был вождем на Белой реке,


12.Провидец этот пошел на закат, пошел
                                на запад вниз по реке,

13.К западу двинулись люди запада, южане;
       к западу, повидать тех, с кем жили,

14.Мощная Черепаха был вождь на реке 
                                таллигевов,  

15.Беспокойный был вождь, шел войной 
                                бесконечно,

16.Вновь на земли осейджей, вновь 
      на каменных змеев, вновь на северных 
                                      змеев,

17.Дед Лодок был вождь, на змей в лодках 
                                    ходил,

18.Снежный Охотник  был вождь в северных 
                                   землях,

19.Зоркий был вождь на холмах таллигевов,


20.Белый Дом был вождем восточнее 
                             таллигевов,

21.В вольной земле, великой земле,
                             восточной земле каменистой,

22.Змей нет в той земле, богатой земле,
                                там жить будет славно,

23.Путевой Знак был вождь, на север 
                               пошел,

24.На Сусквеханше-реке Речник был вождем,


25.Тучный был вождь в земле сассифраса


26.Охотники все у вод рассветных вновь
                      [собрались]  у больших вод, 


27.Макхиавип вождем был вновь на реке,


28.Был Раскрашенный вождь у великой топи,


30.Когда люди востока ушли на восток, а
                     люди волка ушли на север,

31.Славный Боец стал вождем, пошел прямо 
                                    на север,

32.И трепетали менгие-москиты 


32.Вновь Мудрец был вождем, всех 
                             помирил –

33.Все друзья, все едины близ великого
                                  этого.

36.Большой Бобр был вождь в земле 
                            сассифраса,

37.Белотелый был вождь, шел к прибрежью 
                                    вод,

38.Миротворец был вождь, многим 
                      преславный.


39.Стал вождем У- Пределов –Бдящий: тут 
                              появились


40.Белые люди, что вышли из вод восточных,


41.Достославный был вождь, и счастливо 
                                 было,


42.Достохвальный был вождь, воевал на юге,


43.С осейджами - змеями, с коветами-змеями,
                               вновь воевал,

44.Белая Выдра был вождь, друг гуронам,


45.Белый Камень был вождь, от земель
                         таллигевов  на запад ходил,

46.Туда, где илинойи, где шауни, где конойи,


47.И стал вождем К – Друзьям – Приходящий, 
                     и пошел на большие озера,


48.Все дети, друзья все их там навещали,


49.Едок Клюквы был вождь, был оттавам
                                друг,


50.Был вождем На – Север – Идущий  у вод 
                                 ревущих,

51.Неторопкий был вождь у прибрежья вод,

52.Тут они натрое разделиться, натрое 
                           пожелали, и быть отныне

52.Добрыми Унами, добрыми Минси, добрыми Чикиии,


53.Незваный был вождь, воевал с менгве,


54.Дружественный был вождь, устрашал 
                             менгве,


55.Был Приветливый вождь, отправился 
                             в путь,

56.К тем недругам на реке Сното.


57.Белый Кролик был вождь, побережья 
                                друг,


58.Сторож был вождь, на реке увидал


59.Белых людей, грядущих с севера, с юга,


60.Дружественные, с вещами великими,
                             кто они? 

(С) Ващенко А.В. Историко эпический фольклор североамериканских индейцев. Типология и поэтика. М. Наука 1989г.

Comments

[sibariana.livejournal.com]

Давно слышал об этой книге(?), особенно о том, как в ней описывается переход по Берингии и по леднику в Америку.

Там, в принципе есть еще...

[svart-ulfr.livejournal.com]

..и вторая часть, ежели интересно, то со временем попробую ее вывесить :)