Я.Голосовкер Сказания о Титанах

[svart_ulfr]

Сказал Феникс:

– Ты учил нас, Хирон, что, стоя над бездной, надо бесстрашно заглядывать в ее глубь и приветствовать жизнь, что жизнь – это радость подвига. Ты учил нас, что когда ходишь над самой черной бездной по самому краю, надо смотреть в лазурь. Теперь и ты, Хирон, бессмертный, стоишь, как и мы, герои, на краю бездны. Куда же ты смотришь?

И ответил Хирон:

– Я бессмертен, но подвержен страданию смертных. Когда чаша страданий так переполнена, что перетекает через край и в ней тонет мысль, тогда отдают эту чашу обратно жизни. Всякому страданию дано переходить в радость. Одним страданием не живут.

– Скажи, что ты знаешь об этом, Геракл? – спросил Феникс полубога, сына Зевса. Ответил Геракл:

– Я не умею знать – я делаю . Я не заглядываю в бездну – я спускаюсь в нее, чтобы вынести оттуда Ужас бездны на свет дня. Я не умею ни перед чем отступать и хожу по любому краю.

Сказал тихо Хирон:

– Ты найдешь свой край, Геракл. Но слова твои меня радуют.

Тогда спросил Феникс киклопа:

– Почему ты молчишь, Телем? И ответил Телем:

– Кто потерял небо, для того и темная земная бездна становится небом. Уже нет для меня края и глубины бездны, и мне некуда заглядывать. Я сам в бездне. Не придешь ли ты и за мной, Геракл?

Ответил Геракл:

– Приду.

Comments

[dalnik.livejournal.com]

Когда то с удовольствием перечитал греков с помощью Яна Голосовкера.

Он, кстати сказать, не только...

[svart-ulfr.livejournal.com]

..в области античности прославился - ЕМНИП, автор одного из самых ранних переводов на русский ницшевского "Так говорил Заратустра" . Порой, кстати сказать, в "Сказаниях о титанах" очень явственно проскальзывают ницшеанские мотивы...

Re: Он, кстати сказать, не только...

[dalnik.livejournal.com]

Похоже что так.

А вот мне ЕМНИП изменила, он конечно Яков, а не Ян :)